• Header Slide 1
  • Header Slide 2
  • Header Slide 3

Holle Nester, Texte, Übersetzungen, Lektorat und mehr

Texte, Übersetzungen, Lektorat und mehr

ReferenzenKontakt

Mein Name ist Holle Nester

und ich bin Holle Nester MarCom & Text. Nach meinem Studium und der Promotion in Anglistik und Amerikanistik war ich etliche Jahre in internationalen Unternehmen tätig und als Marketing Communications Manager International mit vielen, ganz unterschiedlichen Projekten betraut. Die dadurch erworbene praktische und sprachliche Erfahrung setze ich heute gezielt und lösungsorientiert für meine Kunden und ihre Texte ein.

Marketing Communications

Marketing Communications

Planen und gestalten Sie bewusst und erfolgreich Ihre Marketing-Kommunikation. Ich rühre die Werbetrommel für Sie!

Mehr

Text Service

Text Service

Ich texte treffend für Ihre Zielgruppe. Mit Wortwert und Mehrwert. Garantiert.

Mehr

Übersetzungen

Übersetzungen

Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Als promovierte Anglistin jeweils so, als wäre der übersetzte Text in dieser Sprache geschrieben.

Mehr

Lektorat

Lektorat

Das Lektorat ist das Sahnehäubchen auf jedem Text – korrekte äußere Gestaltung und Stimmigkeit vom Profi.

Mehr

Holle Nester

Holle Nester - Texte, Übersetzungen, Lektorat und vieles mehr

Worte haben Macht. Texte auch. Diese Macht sinnvoll einzusetzen, ist nicht immer einfach – und liegt nicht jedem. Als promovierte Anglistin und Expertin in Sachen Text und Marketing Communications biete ich Ihnen passende Texte für jeden Anlass sowie weitere Dienstleistungen rund ums Wort. Lesen Sie mehr dazu unter Textservice, Marketing Communications Consulting, Übersetzungen (Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch) und Lektorat und Korrektorat (wissenschaftliche und nicht-wissenschaftliche Texte in Deutsch und Englisch).

Den richtigen Ton beim Text treffen

Meine Texte passe ich stets an das jeweilige Medium an, mal ernst, mal fachlich, mal heiter, mal nachdenklich – dabei aber nie als Wortklauberei. Wichtig ist mir, dass ich Sie mit meinen Texten abhole: Auftraggeber dort, wo sie mit ihrem Anliegen auf mich warten; Leser mit Texten, die ihnen weiterhelfen. Klingt sehr geschäftsmäßig? Ist es in vielen Fällen auch. Denn abseits von allem poetischen Sinn müssen viele Texte häufig einen individuellen beruflichen Zweck erfüllen: auf einer Webseite, in Blogs, in Flyern und in Broschüren. Ich treffe für Sie den jeweils richtigen Ton.

Meine Distanz zum Thema Ihrer Texte: genau richtig

Ein weiterer Vorteil, wenn Sie mich Ihren Text schreiben lassen: Trotz vieler Bäume sehe ich noch den Wald. Das heißt, ich habe viele Fachgebiete, über die ich schreibe, bin aber dennoch Außenstehende. Und gerade deswegen bestens dafür geeignet, Ihre fachlichen Sachverhalte als Texterin allgemein verständlich aufzubereiten. Wenn Profis selbst über ihr täglich Brot schreiben sollen, laufen sie leicht Gefahr, sich zu verzetteln. Denn sie sind eben „zu tief im Wald“, sie kennen sich zu gut aus. Und dann wird ein Text schnell einmal zu fachspezifisch, zu detailliert und häufig viel zu lang.

Warum ein professionelles Lektorat so wichtig ist

Der Text ist fertig, jede Formulierung sitzt, pointiert, präzise, perfekt. Damit dieser optimale Inhalt auch in der passenden äußeren Form präsentiert wird, ist die Arbeit eines professionellen Korrektorats einfach unerlässlich. Den Text schnell mal durchs Rechtschreibprogramm jagen, ist sicher verlockend, aber häufig leider nicht ausreichend. Denn kein Computerprogramm der Welt ersetzt die kognitiven Fähigkeiten des menschlichen Gehirns, schon gar nicht, wenn Letzteres sich beruflich darauf verlegt hat, Texte penibel zu korrigieren …

Anglistin und Textexpertin: eine wunderbare Kombination für Übersetzungen

Viele Fakten, die Sie hier bereits gelesen haben, gelten auch für Übersetzungen. Der große Unterschied: Der Text liegt in einer anderen Sprache schon vor. Meine Spezialität ist es hier, die Aussage des Textes so zu interpretieren, dass Inhaltliches optimal und so originalgetreu wie möglich bewahrt bleibt – in einer flüssigen Übersetzung, die sich so liest, als sei der Text in dieser Sprache geschrieben.

Sprechen wir in Ruhe über Ihr Anliegen

Verschaffen Sie sich hier auf meiner Webseite einen ersten Überblick über meine Leistungen. Ich bin gerne auch persönlich für Sie da, so können wir genau besprechen, was ich für Sie tun kann. Ich freue mich über Ihr Vertrauen!

Hier erreichen Sie mich,

Ihre Holle Nester, Expertin für Texte und mehr

Kundenmeinungen

  • Dr. Stephan Dormeier

    Alere Toxicology, Abingdon

    Während unserer langjährigen Zusammenarbeit habe ich Frau Dr. Nester als äußerst zuverlässige und wertvolle Kollegin kennen und schätzen gelernt. Den Fokus immer auf kundenorientiertem Arbeiten und direkter Kommunikation, erledigte Frau Dr. Nester alle Aufgaben äußerst effizient und terminorientiert. Es war mir ein Vergnügen, mit Frau Dr. Nester zu arbeiten, und ich freue mich schon auf zukünftige gemeinsame Projekte.

  • Jacques Raaijmakers

    Geschäftsführer Specialty Diagnostix GmbH, Passau

    Da ich Frau Dr. Nesters Arbeit nach unserer langjährigen Zusammenarbeit kenne und sehr schätze, werde ich sie mit der Etablierung der Marke Specialty Diagnostix betrauen. Ich freue mich sehr auf ihre tatkräftige Unterstützung und spreche jederzeit gerne eine Empfehlung aus.

  • Bob Wolf

    President Specialty Diagnostix Corporation

    Holle played a major role in setting up the Microgenics European Headquarters and took charge of first the European and later the International marketing communications responsibilities. She established a highly recognizable corporate design and generated effective marketing tools for our products. In addition to providing excellent and creative promotion material, Holle skillfully managed the organization of international business meetings, customer workshops, trainings and our participation at international congresses and exhibitions.

    I appreciate Holle’s excellent judgment, strong initiative and communication skills, and look forward to working with her again in her new role as a provider of outsourced marketing communications and event management services.

  • Ing. Christian Fuczik

    Drogentest Wien

    Frau Dr. Holle Nester war maßgeblich am Erfolg unserer Homepage www.drogentest-wien.at beteiligt. Ihre Texte vermitteln ein wunderbares Feingefühl. Abgesehen von den klaren Anforderungen der Behörden konnten wir mit den Texten unseres Web-Auftritts, genau wie beabsichtigt, Familien und deren Probleme ansprechen.

    Gerade bei äußerst sensiblen Themen wie Drogensucht und Gesundheitspolitik finden die Texte von Frau Dr. Nester stets jene Balance, die unserer Klientel das notwendige Vertrauen gibt und gleichzeitig unsere Serviceleistungen klar beschreibt.

    Bei Werbemaßnahmen in sensiblen Tätigkeitsfeldern ist im 21. Jhdt. die Unterstützung eines professionellen Text-Services unerlässlich. Als Beispiel möchten wir hier http://www.drogentest-wien.at/leistung/familie anführen.

  • Christoph Protzek

    Geschäftsführer Protzek Gesellschaft für Biomedizinische Technik mbH, Lörrach

    Frau Dr. Nester verfügt nicht nur über langjährige Erfahrung in internationalen Medizintechnik-Unternehmen, sondern auch über große sprachliche und stilistische Kompetenz.

    Alle Übersetzungen wurden sehr schnell, mit großer Professionalität und in ausgezeichneter Qualität erledigt. Dabei arbeitet Frau Dr. Nester fachlich korrekt, sehr präzise und zuverlässig.

    Des Weiteren möchten wir noch herausstellen, dass Frau Dr. Nester uns ebenfalls in der Lektorats-Arbeit wesentliche Unterstützung zukommen ließ. Wir danken für die gute und angenehme Zusammenarbeit und freuen uns auf weitere erfolgreiche Projekte. Darüber hinaus können wir die Arbeit von Frau Dr. Nester uneingeschränkt weiterempfehlen.

  • Universität Salzburg

    IFFB Gerichtsmedizin und Forensische Neuropsychiatrie

    Der Interfakultäre Fachbereich Gerichtsmedizin der Universität Salzburg hat Frau Dr. Holle Nester beauftragt, Fachtexte mit sehr spezifischem Wortschatz aus den Bereichen Forensische Toxikologie und Rechtsmedizin in die englische Sprache zu übersetzen.

    Alle Projekte wurden sehr schnell und in ausgezeichneter Qualität umgesetzt. Frau Dr. Nester hat die Übersetzungen sehr sorgfältig, mit großer Professionalität und feinem Gespür für den passenden Sprachstil erstellt. Aufgrund ihrer sprachlichen Kompetenz, ihrer langjährigen Erfahrung in internationalen Medizintechnik-Unternehmen und der gründlichen Recherche werden wir Frau Dr. Nester sicher auch in Zukunft mit ähnlichen Projekten betrauen.

Meine Vorlieben und Kernkompetenzen

980+
Übersetzungen
19
Jahre internationale Erfahrung
735000+
Geschriebene Worte
6900+
Tassen Tee

Kontaktieren Sie mich

Dr. Holle Nester

Ich freue mich auf ein gemeinsames Projekt mit Ihnen! Rufen Sie mich doch einfach an oder senden Sie mir eine E-Mail.

Greppenweg 29, 94036 Passau

Tel: +49 (0)851 966 59025

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Texterclub-Siegel_Top-Texter-2018

Alle mit * markierten Felder werden benötigt um eine E-Mail zu senden.

Einverständniserklärung

Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen, ist derselbe wie zwischen dem Blitz und dem Glühwürmchen (Mark Twain)

×
Diese Website benutzt Cookies. Durch die Nutzung unserer Website, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
Mehr Infos